Zoeken in deze blog

maandag 29 augustus 2005

Online dialectvertaler: van Nederlands naar Texels

Online dialectvertaler: van Nederlands naar Texels

door Louise Wolters
maandag 29 augustus 2005

De op Texel geboren Dirk Slot heeft een website gemaakt waarop Nederlandse tekst in het Texels vertaald kan worden.
De 35-jarige Slot woont tegenwoordig in Naaldwijk, maar zijn 'roots' liggen op Texel, waar hij tot zijn 18e jaar woonde.
Zijn ouders en zussen wonen nog steeds op het eiland.
"Ik heb verschillende websites over populaire onderwerpen gemaakt, zoals babynamen en spelletjes", vertelt Slot.
De 'online-vertaler' Mijn Woordenboek.nl is zijn laatste project.
Via deze site kunnen woorden of zinnen op een snelle en eenvoudige manier worden vertaald in meerdere vreemde talen.
Via de link 'dialect' kunnen bezoekers terecht voor een vertaling van Nederlandse tekst naar Haags of Texels.
Slot baseerde zijn Texelse vertaling op 152 woorden, regels en gezegden.
"Het leuke is dat iedereen mee kan helpen om de website aan te vullen en zo compleet mogelijk te maken", zegt Slot.
"Naar mijn weten is dit de eerste site die Nederlandse tekst in het Texels vertaalt."
Het toevoegen en corrigeren van woorden is voor iedereen toegankelijk en er is geen computerkennis voor nodig.
Slot hoopt dat Texelaars actief zullen deelnemen om zijn site uit te breiden.
Dit kan via www.mijnwoordenboek.nl/regio/Texels.

dinsdag 14 juni 2005

Schaap ‘s nachts op de achterbank

Schaap ‘s nachts op de achterbank

Een opmerkelijke aanhouding deed de politie dit weekend, toen tijdens een nachtelijke patrouille twee Amsterdamse vakantiegangers werden aangehouden met een schaap op de achterbank.

Het tweetal had een bedrijvige nacht achter de rug. Na een avondje stappen brachten ze na sluitingstijd twee meisjes thuis, waarna ze langs de weg ter hoogte van camping De Driehoek een schaap zagen lopen. Het dier stond aan een touw en was dus makkelijk te vangen. Ze slaagden erin het dier op de achterbank te krijgen en gingen ermee aan de haal. De verklaringen van de ‘ontvoerders’ lopen uiteen. Volgens de ene verdachte zat het schaap al op de achterbank toen hij instapte, maar zijn maat vertelde dat ze het met z’n tweeën in de auto hadden getild. Kwade bedoelingen hadden ze er naar eigen zeggen niet mee, ze wilden tijdens een rondje een geschikt weiland zoeken om het in los te laten. Toen ze bij het hotel langs gingen om hun spullen op te halen, trok hun gedrag de aandacht van patrouillerende politieagenten, die na een kijkje op de achterbank om tekst en uitleg vroeg. De mannen werden aangehouden en er werd proces verbaal tegen hen opgemaakt. Uit het nummer op het oormerk van het schaap kon de eigenaar worden opgespoord. Het bleek te gaan om ‘Lammie’, een anderhalfjarig schaap van Suzan Vlaming. Volgens de eigenaresse heeft het dier geen kwade gevolgen aan het avontuur overgehouden.

Texelse Courant

Schaap Lammie door toeristen ‘ontvoerd’

Schaap Lammie door toeristen ‘ontvoerd’

door Louise Wolters
dinsdag 14 juni 2005

Het anderhalf jaar oude schaap Lammie van
Suzan Vlaming, beleefde afgelopen week-
end een hachelijk avontuur.

Het dier werd in de auto van toeristen ge-
laden en vervolgens meegenomen.

De politie hield de ‘ontvoerders’ zondag-
ochtend in hun auto op de Pontweg aan en
ontdekte het schaap op de achterbank.
Aan de hand van een oormerkje van het
schaap konden de agenten de eigenaar van
het schaap achterhalen.

Suzan had het beest nog niet gemist. “Ik
woon bij camping de Driehoek en laat Lam-
mie altijd langs de kant van de weg grazen.”

“Ik dacht dat mijn zus het beest had verzet
en dat ze op de dijk stond.”
“Wij verzetten wel vaker elkaars dieren.
Toen belde mijn zus met de vraag of ik mijn
schaap misschien kwijt was.”

Volgens Suzan waren de toeristen in be-
schonken toestand. “Ze wilden een leuk
souvenir van Texel hebben.”

Lammie heeft volgens de eigenaar niet erg
te lijden gehad onder de ‘ontvoering’.
“Ze loopt weer blij grasjes te vreten. Ze heb-
ben volgens mij ook geen vervelende din-
gen met haar gedaan.”

“Ze had haar halsband en touw nog om en
is zo in de auto geladen. Ik vraag me wel af
hoe die auto er nu uitziet.”

Tegen de ‘ontvoerders’ van Lammie werd
proces-verbaal opgemaakt.




Schaap Lammie werd zondagochtend om 4.30 uur aangetroffen in een auto op de Pontweg.

Texelse Media

dinsdag 31 mei 2005

Eenrichtingsverkeer caravans en trucks op Postweg’

Eenrichtingsverkeer caravans en trucks op Postweg’

door Bart Bosch
dinsdag 31 mei 2005

De toenemende verkeersdrukte en verbre-
ding van voertuigen leiden tot overbelasting
van de Postweg.

Daarom zou er op die weg eenrichtingsver-
keer moeten worden ingesteld voor auto’s
met caravans, campers en vrachtwagens.

Dat staat te lezen in de toekomstvisie voor
De Cocksdorp en polder Eierland.
Het eenrichtingsverkeer zou moeten gel-
den tussen de Hollandseweg en de rotonde
bij ‘De Driehoek’/Ruigendijk.

De alternatieve route voert hoofdzakelijk
over de Hoofdweg.

Die moet beter bereikbaar worden door de
in onbruik geraakte Limietweg geschikt te
maken voor autoverkeer.


Texelse Media

zaterdag 21 mei 2005

Eigenaar ‘bijtgrage’ hond Limietweg bekend

Eigenaar ‘bijtgrage’ hond Limietweg bekend

door Louise Wolters
zaterdag 21 mei 2005

De eigenaar van de hond, die enkele weken
geleden een lam in een weiland aan de
Limietweg heeft gebeten, is bekend.

Het betreft een familie uit Amstelveen die de
vakantie doorbracht op het eiland.

Het lam van de familie Terpstra raakte zo
ernstig gewond dat het later door de dieren-
arts moest worden afgemaakt.
De eigenaar van de hond zag vanaf het
fietspad hoe zijn hond het lammetje greep.

Nadat de hond bij de eigenaar terugkeerde,
stapte deze op zijn fiets en maakte zich ver-
volgens uit de voeten.

Het voorval werd echter gezien door getui-
gen die een beschrijving van de hond en
het baasje konden geven.
De eigenaar van het lam, Lidy Terpstra,
schakelde de politie en de media in om de
aandacht op de zaak te vestigen.

De eigenaar van een nabij gelegen zomer-
huisje meldde vervolgens dat de familie met
de honden bij hun in het zomerhuisje zat.

De toeristen waren inmiddels weer huis-
waarts gekeerd.
De politie nam contact met hen op. “Ze
dachten dat het wel was meegevallen en
waren daarom gewoon doorgelopen.”

Middels een aangetekende brief wil de fami-
lie Terpstra de schade op de eigenaar van
de hond verhalen.

“Ze hebben ook een procesverbaal gekre-
gen, omdat de hond niet was aangelijnd.”
De gemeente heeft inmiddels bordjes langs
het fietspad geplaatst waarop wandelaars
worden gemaand hun honden aan te lijnen.

Volgens de schapenhouder komt het nog
regelmatig voor dat loslopende honden zich
tussen de schapen begeven.

“Texelaars en toeristen moeten gewoon
hun hond aan de lijn houden.”

zondag 1 mei 2005

Lammetje wordt afgemaakt door beet van grote hond

Lammetje wordt afgemaakt door beet van grote hond

door Edo Kooiman
zondag 01 mei 2005

Voor de derde keer is er een lam, in een weiland aan de Limietweg, gebeten door een hond die op een rottweiler lijkt.
Het lam was zo ernstig gewond dat het later door de dierenarts moest worden afgemaakt.
De dader is door getuigen gezien.
De man was met zijn hond op de fiets en liet de viervoeter het land ingaan.
De kennelijke eigenaar van de hond zag vanaf het fietspad hoe zijn hond het lammetje had toegetakeld.
Nadat de hond bij de eigenaar terugkwam, is deze weer op zijn fiets gestapt en maakte zich vervolgens uit de voeten.
De man nam niet de moeite om te informeren hoe het lammetje eraan toe was.
De eigenaar reed in westelijke richting waar ook een vrouw stond.
Deze vrouw had een bagagewagen achter haar fiets met een blauw/geel plastic kap.
De vrouw hoorde waarschijnlijk bij de man.
In de bagagewagen zat een zwarte labrador.
De politie vermoedt dat het om toeristen gaat.
De politie is op zoek naar de man.
Hij is van middelbare leeftijd, heeft donker haar en is gekleed in een blauwe jas met daaronder een donker kleurige korte broek.
De combinatie van een rottweiler en zwarte labrador is volgens de politie opvallend.
Getuigen (of de dader zelf) worden verzocht contact op te nemen met de politie op Texel via telefoonnummer 0900-8844.

vrijdag 29 april 2005

Hond tussen de schapen

Hond tussen de schapen

De Cocksdorp, vrijdag 29 april 2005

Op vrijdagmiddag is een lam gebeten door een Rottweiler-achtige hond in een perceel aan de Limietweg in De Cocksdorp. Het lam was zodanig gewond dat het moest worden afgemaakt. Volgens een getuige was liep de hond los tussen de schapen terwijl de eigenaar op de fiets op het fietspad stond toe te kijken. Na het bijtincident is de man met de hond weggereden. Iets verderop stond een vrouw op de fiets waarachter een blauw/gele fietskar was gemonteerd. In deze fietskar zat een zwarte Labrador. Samen zijn zij weggefietst. Mogelijk betreft het toeristen. Eventuele getuigen worden verzocht contact op te nemen met de politie Texel op tel.nr.0900-8844 (lokaal tarief).

vrijdag 18 maart 2005

Postweg in weekenden toch open voor alle verkeer

Postweg in weekenden toch open voor alle verkeer

door Bart Bosch
vrijdag 18 maart 2005

De Postweg bij Zuid-Eierland is in tegen-
stelling tot eerdere mededeling van de ge-
meente niet 7 dagen per week afgesloten.

In de weekenden wordt de weg opengesteld
voor alle verkeer.

Op werkdagen kunnen tussen de rotonde
(‘Driehoek’) en Muyweg alleen fietsers, aan-
wonenden en bezorgend verkeer passeren.
Doorgaand verkeer wordt via Nieuwlander-
weg, Staart, Polderweg, Zaandammerdijkje,
Hoofdweg en Oorsprongweg omgeleid.

De afsluiting duurt tot half april en houdt
verband met wegwerkzaamheden.

De weg wordt met belijning en beplanting
visueel versmald opdat automobilisten hun
snelheid in Zuid-Eierland zullen matigen.


Texelse Media

maandag 21 februari 2005

Ab Middelbos was publieksfavoriet

Ab Middelbos was publieksfavoriet

door Bart Bosch
maandag 21 februari 2005

Veel deelnemers, een volle zaal, spetteren-
de optredens en een perfect geluid: de Ko-
ger playbackshow is een succes geworden.

Het talrijke publiek genoot zaterdagavond in
dorpshuis De Hof van niet minder dan twin-
tig optredens van de plaatselijke sterren.

Voor het eerst werd gebruikgemaakt van de
nieuwe geluidsinstallatie.
Die bleek een hele verbetering: overal in de
zaal waren de artiesten goed te horen.

Het eerste optreden in de categorie van de
jongste basisschooljeugd was een daveren-
de binnenkomer.

De uitvoering door Irma Agter, Sander Was-
senaar en Emma van Veen van 'Pak me dan'
van D-Jumbo kreeg de eerste prijs.
Bij de hogere klassen van de basisschool
kostte het de jury heel wat meer hoofdbre-
kens de winnaar te bepalen.

Het werd Lianne Schuyl die het liedje 'Cruz'
van Christina Aguilera treffend neerzette.

Middelbare-scholiere Elsemieke Meuleman
bezorgde het publiek kippenvel met haar
vertolking van een Brittney Spears-song.
Met een perfecte timing en een pakkende
mimiek kreeg zij de handen op elkaar.

Verrassend veel volwassenen hadden zich
opgegeven om voor een avond in de huid
van wereldsterren te kruipen.

Jacolien van Kooten veroverde de harten
van de jury met een nostalgische act: 'Er
wonen twee motten' van Dorus.
De publieksprijs bij de jeugd was voor
Glenn Vonk, die een conference bracht van
cabaretier Hans Teeuwen.

Ab Middelbos was publieksfavoriet bij de
volwassenen en moest als Jantje Smit te-
rugkomen voor meerdere toegiften.

De winnaars gaan door naar de Texelse fi-
nale op 23 april in De Cocksdorp.

donderdag 17 februari 2005

Uitbreiding De Driehoek stuit op verzet van buren

Uitbreiding De Driehoek stuit op verzet van buren

door Edo Kooiman
donderdag 17 februari 2005

De gemeente wil meewerken aan de plan-
nen voor uitbreiding van camping De Drie-
hoek nabij de rotonde in Eierland.

De familie J. Roeper, buren van de camping,
zijn niet verheugd met de uitbreiding.

De Texelaars wonen aan de Limietweg,
recht tegenover de camping. Ze vrezen dat
hun woning minder waard zal worden.
Daarnaast laten ze weten dat ze veel proble-
men hebben met de auto’s die in het hoog-
seizoen in de berm worden geparkeerd.

De weg en bijbehorende bermen zijn van de
gemeente en niet bestemd voor auto’s.

Roeper vindt het vreemd dat schapen wor-
den ingeruild voor chalets. De gemeente wil
zoveel mogelijk grasland behouden.
In een reactie geeft de gemeente aan dat re-
latief kleine stukken grasland op andere
wijze kunnen worden gebruikt.

“De uitbreiding van de camping gebeurt zo-
wel op economische als veiligheidsmotie-
ven”, licht burgemeester Joke Geldorp toe.

De huidige kampeerplaatsen voldoen niet
meer aan de eisen van de brandweer.
Om aan alle eisen te kunnen voldoen zou-
den er plaatsen moeten verdwijnen.

De gemeente laat weten dat dit dan ten kos-
te zou gaan van de rentabiliteit en de werk-
gelegenheid van de camping.

Het gevolg voor Roeper is dat hij zich na de
bestemmingswijziging tussen twee terrein-
delen van één camping bevindt.
Roeper laat weten dat de camping niet met
de beoogde 12, maar met liefst 25 chalets
wordt uitgebreid.

Volgens de gemeente is uitbreiding moge-
lijk van 50 slaapplaatsen. “Dat zijn maxi-
maal 12 standplaatsen voor stacaravans.”

Eigenaar A. Middelbos zal bij de gemeente
nog een inrichtingsplan moeten indienen.


Texelse Media

zaterdag 1 januari 2005

2005 tot 2007

2005

Uitbreiding De Driehoek stuit op verzet van buren
door Edo Kooiman, donderdag 17 februari 2005
De gemeente wil meewerken aan de plannen voor uitbreiding van camping De Driehoek nabij de rotonde in Eierland.
De familie J. Roeper, buren van de camping, zijn niet verheugd met de uitbreiding.
De Texelaars wonen aan de Limietweg, recht tegenover de camping. Ze vrezen dat
hun woning minder waard zal worden.
Daarnaast laten ze weten dat ze veel problemen hebben met de auto’s die in het hoog-
seizoen in de berm worden geparkeerd.
De weg en bijbehorende bermen zijn van de gemeente en niet bestemd voor auto’s.
Roeper vindt het vreemd dat schapen worden ingeruild voor chalets. De gemeente wil
zoveel mogelijk grasland behouden.
In een reactie geeft de gemeente aan dat relatief kleine stukken grasland op andere
wijze kunnen worden gebruikt.
“De uitbreiding van de camping gebeurt zowel op economische als veiligheidsmotie-
ven”, licht burgemeester Joke Geldorp toe.
De huidige kampeerplaatsen voldoen niet meer aan de eisen van de brandweer.
Om aan alle eisen te kunnen voldoen zouden er plaatsen moeten verdwijnen.
De gemeente laat weten dat dit dan ten koste zou gaan van de rentabiliteit en de werk-
gelegenheid van de camping.
Het gevolg voor Roeper is dat hij zich na de bestemmingswijziging tussen twee terrein-delen van één camping bevindt.
Roeper laat weten dat de camping niet met de beoogde 12, maar met liefst 25 chalets
wordt uitgebreid.
Volgens de gemeente is uitbreiding mogelijk van 50 slaapplaatsen. “Dat zijn maximaal 12 standplaatsen voor stacaravans.”
Eigenaar A. Middelbos zal bij de gemeente nog een inrichtingsplan moeten indienen.
Postweg in weekenden toch open voor alle verkeer
door Bart Bosch,vrijdag 18 maart 2005
De Postweg bij Zuid-Eierland is in tegenstelling tot eerdere mededeling van de gemeente niet 7 dagen per week afgesloten.
In de weekenden wordt de weg opengesteld voor alle verkeer.
Op werkdagen kunnen tussen de rotonde (‘Driehoek’) en Muyweg alleen fietsers, aanwonenden en bezorgend verkeer passeren.
Doorgaand verkeer wordt via Nieuwlanderweg, Staart, Polderweg, Zaandammerdijkje,
Hoofdweg en Oorsprongweg omgeleid.
De afsluiting duurt tot half april en houdt verband met wegwerkzaamheden.
De weg wordt met belijning en beplanting visueel versmald opdat automobilisten hun
snelheid in Zuid-Eierland zullen matigen.
Eenrichtingsverkeer caravans en trucks op Postweg’
door Bart Bosch, dinsdag 31 mei 2005
De toenemende verkeersdrukte en verbreding van voertuigen leiden tot overbelasting
van de Postweg.
Daarom zou er op die weg eenrichtingsverkeer moeten worden ingesteld voor auto’s
met caravans, campers en vrachtwagens.
Dat staat te lezen in de toekomstvisie voor De Cocksdorp en polder Eierland.
Het eenrichtingsverkeer zou moeten gelden tussen de Hollandseweg en de rotonde
bij ‘De Driehoek’/Ruigendijk.
De alternatieve route voert hoofdzakelijk over de Hoofdweg.
Die moet beter bereikbaar worden door de in onbruik geraakte Limietweg geschikt te
maken voor autoverkeer.
Schaap ‘s nachts op de achterbank, Texelse krant
14juni 2005
Een opmerkelijke aanhouding deed de politie dit weekend, toen tijdens een nachtelijke patrouille twee Amsterdamse vakantiegangers werden aangehouden met een schaap op de achterbank.
Het tweetal had een bedrijvige nacht achter de rug.
Na een avondje stappen brachten ze na sluitingstijd twee meisjes thuis, waarna ze langs de weg ter hoogte van camping De Driehoek een schaap zagen lopen.
Het dier stond aan een touw en was dus makkelijk te vangen.
Ze slaagden erin het dier op de achterbank te krijgen en gingen ermee aan de haal.
De verklaringen van de ‘ontvoerders’ lopen uiteen.
Volgens de ene verdachte zat het schaap al op de achterbank toen hij instapte, maar zijn maat vertelde dat ze het met z’n tweeën in de auto hadden getild.
Kwade bedoelingen hadden ze er naar eigen zeggen niet mee, ze wilden tijdens een rondje een geschikt weiland zoeken om het in los te laten.
Toen ze bij het hotel langs gingen om hun spullen op te halen, trok hun gedrag de aandacht van patrouillerende politieagenten, die na een kijkje op de achterbank om tekst en uitleg vroeg.
De mannen werden aangehouden en er werd proces verbaal tegen hen opgemaakt.
Uit het nummer op het oormerk van het schaap kon de eigenaar worden opgespoord. Het bleek te gaan om ‘Lammie’, een anderhalfjarig schaap van Suzan Vlaming. Volgens de eigenaresse heeft het dier geen kwade gevolgen aan het avontuur overgehouden.

2006

Yoni Houwing wordt pannakampioen De Koog door Louise Wolters
maandag 2 januari De 17-jarige Yoni Houwing is vrijdagavond
winnaar geworden van Texels eerste indoor-pannatoernooi in De Koog.
Door het barre weer viel het aantal van veertien deelnemers wat tegen.
“Er deden alleen jongens uit De Koog mee. Fietsen was niet te doen en autorijden werd ook afgeraden”, aldus Jan van Beek.
De dansvloer van De Toekomst fungeerde als voetbalveld voor de panna-spelers.
De één-tegen-één wedstrijdjes duurden drie minuten, maar bij een panna (de ander door de benen spelen) was de partij beslist.
Op het plein voor De Toekomst vond ’s middags het traditionele straatvoetbaltoernooi
plaats.
Er werd gespeeld in twee categorieën. Bij de jongste jeugd (7 t/m 10 jaar) streden
zeven teams om de titel.
Het team ‘De Driehoek’, bestaande uit Aron de Wit, Jeroen Visser en Uwe (een Duits
jongetje) legde beslag op de eerste plaats.
‘Master Boys’ met Hidde Brons, Samuel de Vries en Willem Wiering werd tweede.
Bij de jeugd van 11 t/m 14 jaar werd ‘Nike Air’, bestaande uit Guido Uriot, Bas Bakker
en Mike Huisman, kampioen.
Glenn Vonk, Chris Boersen en Mark Schoo (‘Ajax 1’) eindigden op de tweede plaats.
“Ondanks de wat tegenvallende belangstelling was het een geslaagd toernooi, dat vol-
gend jaar zeker op herhaling gaat.”
De dansvloer van De Toekomst fungeerde vrijdag als voetbalveld voor het pannatoernooi.
Door de jeugdige voetballers werd fanatiek gestreden tijdens het jaarlijkse straatvoetbaltoernooi.

Camping De Driehoek mag van de rechter uitbreiden
door Bart Bosch, zondag 23 april 2006
De Raad van State heeft deze week bepaald dat camping De Driehoek nabij de rotonde
Ruigendijk-Postweg mag uitbreiden.
Door een omwonende was beroep aangetekend tegen de provinciale goedkeuring van
de benodigde bestemmingsplanwijziging.
De hoogste administratieve rechter heeft het beroep echter ongegrond verklaard.
De camping mag van de gemeente en provincie met ongeveer één hectare en vijftig
slaapplaatsen uitbreiden.
Volgens de omwonende gaat het om een nieuwe ontwikkeling, die niet voldoet aan
de voorwaarden voor een planwijziging.
B&W zien de uitbreiding echter als een afronding van de bestaande bedrijfsvoering.
Door de uitbreiding kunnen de stacaravans en chalets over een ruimer perceel worden
verspreid.
Deze kwaliteitsverbetering is een impuls voor de winstgevendheid en past in het ge-
meentelijke toeristische beleid, aldus B&W.
De Raad van State is het met het college en de provincie eens, zo blijkt uit het vonnis.
Het gaat hier wel degelijk om afronding van de bestaande bedrijfsvoering, zegt de Raad.
“De uitbreiding sluit immers aan op het parkeerterrein, dat deel uitmaakt van het reeds
bestaande recreatieterrein.”
“Bovendien is de uitbreiding niet van zodanige omvang, dat daarop een op zichzelf
staand recreatieterrein kan ontstaan.”
Ook het beroep van de omwonende op het gelijkheidsbeginsel werd verworpen.
Hij verwees naar de situatie bij camping De Koorn-Aar (Grensweg), waar eerder een
soortgelijke uitbreiding werd geweigerd.
Die vergelijking gaat niet op, aldus de Raad, omdat het bij die uitbreiding ging om grond die niet direct aansluit op de camping.
Copyright (c) 2001-2006 Texelse Media.

Duitse vrouw ernstig verminkt door val van de fiets

door Bart Bosch
donderdag 15 juni 2006

Een 43-jarige vrouw uit Düsseldorf is dinsdag voor het leven getekend door een val
van de fiets op de rotonde bij ‘De Driehoek’.
Zij is per ambulance overgebracht naar het Medisch Centrum Alkmaar en opgenomen
op de afdeling plastische chirurgie.
Rond 20.30 uur fietste zij over de Ruigendijk en sloeg zij af richting de Nieuwlanderweg.
Zij nam niet het verplichte fietspad om de rotonde, maar sneed een stuk af.
In de berm botste de Duitse op een ‘biggerug’ (wegafbakening), die in het gras slecht
zichtbaar was, en klapte op het asfalt.
Daarbij haalde zij haar gezicht open.
Voordat de ambulance arriveerde, verleende een
toevallig passerende huisarts eerste hulp.