Zoeken in deze blog

maandag 29 augustus 2005

Online dialectvertaler: van Nederlands naar Texels

Online dialectvertaler: van Nederlands naar Texels

door Louise Wolters
maandag 29 augustus 2005

De op Texel geboren Dirk Slot heeft een website gemaakt waarop Nederlandse tekst in het Texels vertaald kan worden.
De 35-jarige Slot woont tegenwoordig in Naaldwijk, maar zijn 'roots' liggen op Texel, waar hij tot zijn 18e jaar woonde.
Zijn ouders en zussen wonen nog steeds op het eiland.
"Ik heb verschillende websites over populaire onderwerpen gemaakt, zoals babynamen en spelletjes", vertelt Slot.
De 'online-vertaler' Mijn Woordenboek.nl is zijn laatste project.
Via deze site kunnen woorden of zinnen op een snelle en eenvoudige manier worden vertaald in meerdere vreemde talen.
Via de link 'dialect' kunnen bezoekers terecht voor een vertaling van Nederlandse tekst naar Haags of Texels.
Slot baseerde zijn Texelse vertaling op 152 woorden, regels en gezegden.
"Het leuke is dat iedereen mee kan helpen om de website aan te vullen en zo compleet mogelijk te maken", zegt Slot.
"Naar mijn weten is dit de eerste site die Nederlandse tekst in het Texels vertaalt."
Het toevoegen en corrigeren van woorden is voor iedereen toegankelijk en er is geen computerkennis voor nodig.
Slot hoopt dat Texelaars actief zullen deelnemen om zijn site uit te breiden.
Dit kan via www.mijnwoordenboek.nl/regio/Texels.