Zoeken in deze blog

donderdag 29 oktober 2009

Keijbouw biedt chalet te land én drijvende variant

Keijbouw biedt chalet te land én drijvende variant

door Alicia Saal
donderdag 29 oktober 2009

Chaletbouwbedrijf Keijbouw verhuisde in
augustus van de Krukas naar de Stoom-
poort in Oudeschild.

De wisseling van locatie was noodzakelijk
omdat de kredietcrisis het bedrijf in het
voorjaar in de greep had gekregen.

Ondernemer Jan Keijser besloot zijn bedrijf
voort te zetten in een ander pand.
Inmiddels heeft het bedrijf zijn draai weer
gevonden en wordt er hard gewerkt aan de
realisatie van nieuwe chalets.

Op diverse campings op het eiland prijken
de chalets van Keijbouw, die prima bestand
zijn tegen de Texelse weersinvloeden.

De onderkomens zijn geïsoleerd met wol
van echte Texelse schapen.
Keijser koos voor dit product omdat de wol
goed isoleert en vanwege de hoge vochtre-
gulering die dit brengt in de chalets.

Daarbij is het met het oog op het milieu van
belang dat het product duurzaam is.

Het unieke van Keijbouw is dat het naast de
levering van het chalet ook een staanplaats
op een mooie plek biedt aan de klant.
Op chaletpark Jachtlust, De Driehoek en
Dennenlust is er nog een ruim scala aan
plaatsen beschikbaar voor een chalet.

Naast het fabriceren van de chalets, richt
Keijbouw zich ook op andere verrassende
onderkomens om in te overnachten.

De nieuwste vinding is de Texelse schapen-
boet waarin men kan overnachten.
Ook biedt het bedrijf complete onderhouds-
vrije strandhuisjes, die met of zonder keu-
kenblok of buitendouche te bestellen zijn.

Keijbouw gaat naast ‘ter land’ tegenwoordig
ook te water, in plaats van ‘ter zee’.

Het aquachalet is de drijvende variant in de
chaletbouwwereld. Dit kan geplaatst wor-
den op recreatieplassen in Nederland.

woensdag 21 oktober 2009

Nog steeds groot neerslagtekort op de Wadden

Nog steeds groot neerslagtekort op de Wadden

Na een extreem droge zomer is er nog steeds een groot neerslagtekort voor de Nederlandse kuststrook, met name de zeeuwse eilanden, de kop van Noord Holland en de Waddeneilanden.

Op de Wadden hebben met name Texel, Vlieland, Terschelling en de westpunt van Ameland een groot tekort.
Het tekort varieert van 360 mm tot 180 mm volgens de neerslagkaart van het KNMI.
Dat is 180 tot 360 liter water voor elke vierkante meter.

Het grondwater begint pas 180 cm diep onder de grond.


Geplaatst op 21-10-2009 09:00
Bron: Waddennieuws

Noorden van Texel in het donker

21 oktober 2009
Noorden van Texel in het donker - Gemeente Texel doet opnieuw mee aan de Nacht van de Nacht

In de nacht van 24 op 25 oktober 2009 wordt voor de vijfde keer de Nacht van de Nacht georganiseerd door de Stichting Natuur en Milieu en de 12 provinciale Milieufederaties. De gemeente Texel is voorstander van een donkere nacht. In samenwerking met de dorpscommissie Eierland is dit jaar tijdens de nacht van de nacht het dorp De Cocksdorp zo duister mogelijk. Op deze manier wordt extra uitdrukking gegeven aan het belang van duisternis. De openbare verlichting wordt uitgeschakeld en inwoners wordt gevraagd zoveel mogelijk de verlichting te doven. Deze actie wordt dit jaar voor het eerst uitgevoerd. Dit is niet alleen uniek op Texel, maar ook landelijk.

Daarnaast schakelt de gemeente, evenals vorige keren, een deel van de openbare verlichting uit op wegen in het buitengebied over het gehele eiland. Op sommige plaatsen is de gehele verlichting uitgeschakeld, op andere plekken gehalveerd.

De gemeente Texel heeft in het algemeen als uitgangspunt om het buitengebied tijdens de avond en de nacht zo donker mogelijk te houden. De gemeente is dan ook zeer terughoudend in het plaatsen van openbare verlichting in het buitengebied. Hiermee wil zij de waarde van de nachtelijke duisternis onderstrepen, die ook zo eigen is voor Texel. Dit wordt extra benadrukt tijdens de Nacht van de Nacht. Ondanks dat het al vrij donker is op Texel valt de duisternis tijdens de Nacht van de Nacht vooral op bij locaties waar normaal gesproken veel verlichting is. Dit is het geval bij de rotonde Postweg-Ruigendijk en de kruisingen van de Pijpersdijk en De Staart met de Nieuwlanderweg.

Oproep

De gemeente Texel roept organisaties, particulieren en instanties op om tijdens de Nacht van de Nacht zoveel mogelijk verlichting te doven om zo met elkaar de schoonheid van de duisternis te ervaren. Meer informatie www.texel.nl (Bron: Gemeente Texel)

dinsdag 6 oktober 2009

Keuken Duits - Nederlands

DEUTSCH- NEDERLANDS

VORSPEISEN - VOORGERECHTEN

Appetithäppchen - schotel

Aufschnitt - gesneden vlees

Austern - oesters

Austern- Cocktail - Oesters-cocktail

Belegte Brote - belegde broodjes

Brathering - panharing

Bratwurst - braadworst

Blutwurst - bloedworst

Gänseleberpastete - ganzeleverpastei

Gurkensalat - komkommersla

Gemischter Aufschnitt - gemengd gesneden vlees

Gefüllte Tomaten - gevulde tomaten

Gemischter Salat - gemengde sla

Hummer - zeekreeft

Käse-Schinken-Toast - ham kaas tosti

Kaviar - kaviaar

Krabben - garnalen

Krabbencocktail - garnalencocktail

Lachs- Canapés - canapés met zalm

Leberwurst - leverworst

Mettwurst - metworst

Oliven - olijf

Ölsardinen - olijfsardines

Pastete - paté

Sardellen - anjovis

Schinken - ham

Sülze - vlees in aspic

Weinbergschnecken - slakken

Wurst, Würstchen - worst, worstje


SUPPEN - SOEPEN

Bohnensuppe - bonensoep

Erbsensuppe - erwtensoep

Fischsuppe - vissoep

Fleischbrühe - vleesbouillon, consommé

Gemüsesuppe - groentesoep

Hühnerbrühe - kippesoep

Kartoffelsuppe - aardappelsoep

Knochenmarksuppe - beendermergsoep

Linsensuppe - linzensoep

Ochsenschwanzsuppe - ossestaartsoep

Pilzsuppe - paddestoelsoep

Rindssuppe - bouillon

Schildkrötensuppe - schildpadsoep

Spargelsuppe - aspergesoep

Tagessuppe - soep van de dag

Tomatensuppe - tomatensoep

Zwiebelsuppe - uiensoep


TEIGWAREN - DEEGWAREN

Brezel - krakeling

Blätterteiggebäck - bladerdeg

Brot - brood

Brotschnitte - snee brood

Brötchen, Semmel - broodje, kadetje

Graubrot, Schwarzbrot - bruinbrood

Knödel - knoedel

Nudeln - noodles

Roggenbrot - roggebrood

Semmelknödel - broodje, knoedel

Speckknödel - spekknoedel

Tiroler Knödel - Tiroler knoedel

Vollkornbrot - volkorenbrod

Vollkornnudeln - volkoren deegwaren

Weissbrot - wit brood


FISCH - VIS EN SCHAALDIEREN

Aal - paling

Auster - oesters

Barsch - baars

Bückling - bokking

Dorsch - dors, jonge kabeljauw

Fischstäbchen - visstick

Flunder - bot

Flusskrebs - rivierkreeft

Forelle - forel

Garnelen - garnalen

Gräte - graat

Hecht - snoek

Heilbutt - heilbot

Hering - haring

Herzmuscheln - hartmosselen

Hummer - zeekreeft

Kabeljau - kabeljauw

Karpfen - karper

Königskrabbe - koningskrab

Krabben - garnalen

Lachs - zalm

Languste - langoesth

Langustine - langoestine

Makrele - makreel

Muscheln - mosselen

Räucherlachs - gerookte zalm

Regenbogenforelle - regenboog forel

Riesengarnele - reuzengarnal

Rogen - viskuit

Sardelle - ansjovis

Scholle - schol, pladijs

Seebarsch - zeebaars

Seehecht - zeesnoek

Seelachs - zeezalm

Seezunge - zeetong

Schellfisch - schelvis

Schildkröte - schildpad

Schwertfisch - zwaardvis

Steinbutt - tarbot

Stockfisch - stokvis

Stör - steur

Tintenfisch - inktvis

Thunfisch - tonijn

Zander - snoekbaars


GEFLÜGEL - GEVOGELTE

Brathuhn - braadkip

Brust - borst

Ente - eend

Fasan - fazant

Gans - gans

Huhn - kip

Junge Ente - jong eend

Küken - kuiken

Rebhuhn - patrijs

Schnepfe - snip

Taube - duif

Pute, Truthahn - kalkoen

Wachtel - kwartel

Wildente - wilde eend


FLEISCH - VLEES

Braten - braden

Bratwurst - braadworst

Filetsteak - filet

Fleischbällchen, Frikadelle - gehaktbal

Gulasch - goelasch

Hackfleisch - gehakt vlees

Hammel - hamel

Hammelkeule - schapebout

Hase - haas

Hasenpfeffer - hazepeper

Herz - hart

Hirn - hersenen

Hirsch - hert

Keule - bout

Kotelett - kotelet

Kutteln - pens

Lamm - lamsvlees

Lammkoteletts - lamskotelet

Leber - lever

Leberkäse - leverkaas

Lende - filet

Lunge - long

Markknochen - beendermerg

Nieren - niertjes

Pastete - pastei

Ragout - ragoût

Rauchfleisch - rookvlees

Rippchen - kotelet

Reh - ree

Rehrücken - reerug

Rindfleisch - rundvlees

Rinderbraten - gebraden rundvlees

Rinderlende - ossehaas

Rindsrouladen - blinde vink

Rollbraten - rollade

Rumpsteak - rumpsteak

Sauerbraten - gebraden zuurvlees

Schinken - ham

Spanferkel - speenvarken

Schnitzel - schnitzel

Schweinefleisch - varkensvlees

Schweinebraten - varkensgebraad

Schweineschmalz - varkens smout

Schweinskotelett - varkens kotelet

Speck - spek

Tartar - tartaar

Wild - wild

Wildschwein - everzwijn

Würstchen - worstje

Zunge - tonge


GEMÜSE, PILZE - GROENTEN, paddestoelen

Artischocken - artisjokken

Auberginen - aubergine

Blumenkohl - bloemkool

Bratkartoffeln - gebakken aardappelen

Bohnen - bonen

Champignons - champignons

Erbsen - erwten

Erbsenpuree - erwtenpuree

Essiggurke - augurk in het zuur

Feldsalat - veldsla

Fenchel - venkel

Gemischter Salat - gemengde sla

Gries - griesmeel

Grüne Bohnen - snijbonen

Grünkohl - boerenkool

Gurke - komkommer

Hafer - haver

Haferbrei - dunne havermoutpap

Hirse - gierst

Kapern - kappertjes

Kartoffeln - aardappelen

Kartoffelklösse - aardappelenknoedels

Kartoffelpuree - aardappelenpuree

Kartoffelpuffer - aardappelenpannekoek

Kleie - klei

Kohl - kool

Kopfsalat - kropsla

Kresse - sterkers

Lauch - Look

Linsen - linze

Löwenzahn - paardebloem

Mais - mais

Maiskolben gekocht - gekookte maiskolf

Meerrettich, Kren - mierikswortel

Mohrrüben - wortel

Morcheln - morille

Paprika - paprika

Pfifferlinge - dooierzwam, cantharel

Radieschen, Rettich - radijs

Reiberdatschi - aardappelpannekoek

Reis - rice

Rhabarber - rabarber

Roggen - rogge

Rohkostplatte - rauwkostschotel

Rosenkohl - spruitjes

Rote Bete - rode bietjes

Rote Bohnen - bruine bonen

Rotkohl - rode kool

Salat - sla

Salzkartoffeln - gekookte aardappelen

Sauerkraut - zuurkool

Schnittlauch - bieslook

Seetang - zeewier

Sellerie - selderij

Spargel - asperge

Spargelspitzen - aspergepunten

Spinat - spinazie

Soja - sojaboon

Tomaten - tomaten

Trüffel - truffel

Vollkorn - volkoren

Weisse Bohnen - witte bonen

Weisskrautsalat - witte kool sla, zuurkoolsla

Weisskohl - witte kool

Wirsingkohl - savooiekool

Zwiebeln - uien


GEWÜRZE - SPECERIJEN

Anis - anijs

Dill - dille

Essig - azijn

Ingwer - gember

Kapern - kappertjes

Knoblauch - knoflook

Kräuter - kruiden

Kümmel - kummel

Lorbeer - laurier

Majoran - marjolein

Minze - munt

Muskat - muskaat

Mohn - papaver, maanzaad

Nelken - kruidnagel

Pfeffer - peper

Safran - saffraan

Senf - mosterd

Vanille - vanille

Wacholder - jenever

Zimt - kaneel


EIERSPEISEN - EIEREN

Eier mit Schinken - eieren met ham

Eier mit Speck - ei met spek

Hartgekochte Eier - hard gekookt ei

Pfannkuchen - pannekoek

Rühreier - roerei

Spiegeleier - gebakken ei

Weichgekochte Eier - zacht gekookt ei


KÄSE - KAAS

Frischkäse - verse (jonge) kaas

Quark - kwark

Schafskäse - schapenkaas

Schweizer Käse - zwitserse kaas

Ziegenkäse - geitenkaas


SÜSS-SPEISEN - NAGERECHTEN

Apfelkuchen - appeltaart

Apfelmus - appelmoes

Apfelstrudel - appelgebak

Biskuitkuchen - biscuitkoek

Eis, Speiseeis - consumpteijs

Eisbecher - ijsbeker

Gebackene Bananen - gebakken banaan

Honig - honing

Käsekuchen - kaastaart, kwarktaart

Karamel - karamel

Kompott - compote

Marmelade - jam

Marmorkuchen - marmerkoek

Marzipan - marsepein

Milchreis - rijstepap

Obstsalat - fruitsalade

Obsttorte - vruchtentaart

Pfannkuchen - pannekoek

Pudding - pudding

Sahne, Obers - room

Schlagsahne, Schlagobers - slagroom

Torte - taart

Waffel - wafel


OBST - FRUIT

Ananas - ananas

Apfel - appel

Apfelsine, Orange - sinaasappel

Aprikose - abrikoos

Backpflaume - gedroogde pruim

Banane - banaan

Birne - peer

Brombeere - braam

Dattel - dadel

Erdbeeren - aardbei

Erdnüsse - pindas

Feigen - vijg

Hagebutte - rozebottel

Haselnüsse - hazelnoot

Heidelbeeren - blauwe bosbes

Himbeeren - framboos

Honigmelone - honingmeloen

Johannisbeeren - aalbes

Kaktusfeige - cactusvijg

Kandierte Früchte - gekonfijt fruit

Kirsche - kers

Kokosnuss - kokosnoot

Mandeln - amandel

Maracuja - passie vrucht

Melone - meloen

Mirabelle - mirabel

Nüsse - noot

Pfirsich - perzik

Pflaumen - pruimen

Pflaumenmus - pruimengelei

Pinienkern - pijnboom pitten/zaden

Pistazie - pistache noten

Preiselbeeren - bosbes, vossebes

Quitte - kweepeer

Rhabarber - rabarber

Rosine - rozijn, krent

Sauerkirsche, Weichsel - morel

Schlehe - sleedoorn, sleepruim

Schwarze Johannisbeere - zwarte bessen, cassis

Stachelbeeren - kruisbes

Traube - druif

Walnuss - okkernoot

Wassermelone - watermelon

Weintraube - wijndruif

Zitrone - citroen

Zitrusfrüchte - citrusvruchten

Zwetschge - kwets


GETRÄNKE - DRANKEN

Alkoholfreies Getränk - alkoholvrije drank, frisdranken

Apfelwein - cider, appelwijn

Bier - bier

Bowle - bowl

Buttermilch - karnemelk

Eiskaffee - ijskoffie

Fruchtsaft - vruchtensap

Glühwein - warme (kruiden)wijn

halbtrocken - halfdroog

Hauswein - huiswijn

Helles Leichtbier - pils, bier van de tap

Kakao - chocomel

Kaffee - koffie

Kamillentee - kamillethee

koffeinfrei - cafeine vrije koffie, decafeine

Kondensmilch - gecondenseerde melk

Landwein - landwijn

Magermilch - magere melk, ondermelk

Milch - melk

Milchkaffe - koffie verkeerd

Mineralwasser - spa, mineraal water

Rotwein - rode wijn

sauer - zuur

Sekt - sekt, champagne

Schwarzer Tee - zwarte thee

Sodawasser - sodawater

Spätlese - spätlese

süss - zoet

Tee - thee

trocken - droog

Wein - wijn

Weinbrand - brandewijn, cognac

Weisswein - witte wijn

Zitronenlimonade - citroenlimonade


ANHANG - AANHANG

Abendessen - avondeten

Aschenbecher - asbak

bitte - vraag

Besteck - bestek

bestellen - bestellen

bitter - bitter

Butter - boter

danke - dank u

Diätkost - dieetkost

durchgebraten - doorgebakken

Eis-Würfel - ijs blokje

Frau, Fräulein - vrouw, jufrouw

Flasche - fles

Frühstück - ontbijt

frisch - vers

Gabel - vork

Gebäck - koekje

gebraten - gebakken

Geld - geld

genug - genoeg

Glas - glas

heiss, scharf - heet

kalt - koud

Kellner - kelner

Löffel - lepel

Messer - mes

Mittagessen - lunch

Öl - olie

roh, blutig - rauw, bloederig

Rechnung - rekening

Salz - zout

Schnitte, Scheibe - plakje

Speisenkarte - menukaart

Schüssel, Schale - schotel, schaal

Senf - mosterd

Serviette - servet

Streichhölzer - lucifer

süss - zoet

Süssstoff - zoetstof

Tasse - kopje

Teelöffel - theelepel

Teller - bord

Trinkhalm - rietje

trocken - droog

vegetarisch - vegetarisch

Wärmeplatte - warmhoudplaat

wieviel - hoeveel

Zucker - suiker


IM RESTAURANT - in het RESTAURANT

Guten Abend - Goedenavond!

Haben Sie einen Tisch für zwei / vier Personen?
(Heeft u) een tafel voor twee / vier personen alstublieft?.

Könnte ich bitte die Speisenkarte bekommen?
De menukaart alstblieft.

Können Sie mir etwas empfehlen?
Wat kunt u me aanbevelen?

Erklären Sie mir bitte, was das ist.
Kunt u uitleggen wat dat is?

Ich möchte ein Glas Rotwein.
Ik wil graag een glas rode wijn, alstublieft.

Haben Sie diabetische Kost?
Hebt u een speciaal menu voor suikerzieken?.

Haben Sie Spezialitäten aus der Region?
Kunt u een specialiteit uit de streek aanbevelen?

Bitte bringen Sie mir noch...
Brengt u me alsublieft...

Wo sind die Toiletten bitte?
Waar is het toilet, alstublieft?

Das war ausgezeichnet.
Het was uitstekend.

Kann ich die Rechnung bekommen?
Mag ik de rekening alstublieft?

Akzeptieren Sie Kreditkarten?
Kann ik met credit-card betalen?

Bitte
Alstublieft

Danke
Dank u wel

Auf Wiedersehen
Tot ziens

bron: http://www.best-restaurants.de/lexikon/nederl.htm